Меню
ДЕЛО И ТВОРЧЕСТВО

Когда вернется Нино: как я снимала документальное кино



Как уехать в зимнюю Грузию, снять кино за четыре дня, потерять и найти монтажера, перепутать музыку и в последний момент определиться с главным
6 июля, пятница. Я сижу в Кутаиси и заканчиваю этот текст. Вчера мы гуляли с Анис по Тбилиси — наши пути снова пересеклись, и на этот раз в Грузии. Через неделю мы доделаем субтитры, и кино будет готово.

Да оно уже готово, просто это никак не укладывается в голове. От задумки до съемок — два месяца. На съемки — четыре дня. Постпродакшн растянулся на три месяца, мы делали перерывы в работе.

Название фильма родилось только сегодня. Все время я называла его «Кукушкой», но сейчас стало окончательно понятно: фильм получился не про поезд, а про Вахтанга и его жену. И я дала такое название: «Когда вернется Нино». В фильме есть ответ на этот вопрос.

Мне помогло полсотни человек. Полсотни человек давали мне деньги, волновались, интересовались, переводили и переживали.

Тбилисский приятель сказал, что мне надо поставить в Грузии прижизненный памятник за мою любовь к Грузии и то, что я делаю для их страны.

Мне все это кажется странным и невероятным. Я делаю то, что люблю. Я сижу в Кутаиси и заканчиваю этот текст. А фильм «Когда вернется Нино» только начинает жить.

Делюсь с вами страницами из моего дневника, который вела на протяжении всех съемок фильма. С самого начала.
НАЧАЛО
14 декабря, четверг
Сегодня пришло осознание: хочу снимать кино о Грузии. Написала Владу из Нальчика, слово за слово… Пишет: «Ну, поехали». Я не могла поверить, что он так быстро и легко согласился. Такое бывает? Бывает! Весь вечер пребывала в сильном возбуждении, выпила бокал вина. Засыпала в волнении: что-то будет?
18 декабря, понедельник
Запустила краудфандинговый проект: на съемки нужно примерно 60 тысяч, я так посчитала. Запустила не с первого раза: сначала его завернули. Попросили снять видео и подробнее рассказать о проекте. Сначала упала духом, потом воспряла: подумаешь, сложность. Тем более запускала я его на эмоциях, ночью.

Видео снимала дома, сидя на полу. За час выучила текст, чтобы нормально рассказать на камеру. Сделала дублей пятнадцать, получилось хорошо. План такой: мы проедем всю Грузию, от Казбеги до Сванетии, и снимем разных грузинов. Поговорим с ними о простых и самых важных вещах: любви, работе, дружбе.

На Влада легли все технические вопросы: на что снимать, на что писать звук. Он шарит в технике, я на него полагаюсь.
19 декабря, вторник
Вчера пришел первый платеж: 10 тысяч рублей! Я застыла на месте, не могла поверить. Перевела почти незнакомая девушка. Невероятно. Люди что, верят в мою идею?

Встречалась со знакомым режиссером, надо было посоветоваться. Весь вечер пили чай, он внимательно меня выслушал, дал какие-то советы. Я поняла: надо рассказать о грузинском кино всем, чтобы потом было не отвертеться. Чтобы появилась ответственность. И очередная моя идея не погибла.

Сегодня снимаем в депо. Здесь светит солнце.
21 декабря, четверг
Я совсем свихнулась на мыслях о кино. Легла в час, проснулась в четыре утра. Снились разговоры с режиссером, Грузия, Влад, герои… Все смутно. Резко открыла глаза, не узнавая свою комнату.

Влад все время спрашивает меня: о чем будет наше кино? Я не могу ответить однозначно и оттого злюсь. О людях, о чем еще? Разве этого недостаточно?
5 января, пятница
За ночь выпал снег. Идея фильма поменялась: сначала планировали снимать две недели, но у Влада отпуск всего неделю, еще дорога. Решили ехать в Боржоми: два года назад я познакомилась там с колоритными персонажами в поезде Кукушка. Его еще Романовы запустили, так что историческая составляющая тоже присутствует.

Узнала, что Кукушка мелькает в фильме «Не горюй» Данелии. Смотрела до глубокой ночи.
11 января, четверг
Утром прочитала в посте Дмитрия Быкова чудесную фразу, которая пришлась мне очень вовремя: «Между «желать» и «делать» разница в одну букву, но от этой буквы зависит итог вашей жизни. О котором надо думать почаще, независимо от возраста». Так вот, кино будет.
11 февраля, воскресенье
Сижу во Внуково, через час вылет в Тбилиси. Там встречаемся с Владом и завтра едем в Боржоми. Не верится: я лечу снимать кино.

Вчера взяла в прокате камеру — Sony Alpha, Влад тестил ее накануне, говорит, ок. Потратила треть собранных денег.

Билеты на самолет, кстати, удалось купить на свои личные. Это хорошо, общественные деньги лучше экономить: еще неизвестно, какие расходы нас ждут и сколько будет стоить постпродакшн.

Страшно. Страшно не оправдать надежд: люди давали мне деньги, потому что поверили. Страшно не справиться с ответственностью. Я боюсь не снять кино.
Бакуриани — зимний курорт, здесь лежит снег. Он белый, не то что в Москве.
КАК МЫ НАШЛИ ГЛАВНОГО ГЕРОЯ
12 февраля, понедельник
Просыпалась тяжело, успела увидеть красноватое рассветное небо.

В Боржоми идет дождь, холодно. Мы тащимся по улице Саакадзе вверх. Туман путается в верхушках гор. В гестхаусе, который я забронировала, нет интернета. Идем искать другой. Покупаю зонт в красную клетку. Деньги разлетаются быстрее, чем я ожидала.

Вечером встречаемся с Вахтангом, кондуктором Кукушки. Я писала ему накануне про нашу идею, он согласен сниматься. После встречи пьем с Владом вино и понимаем: нашим героем будет Вахтанг. У нас четыре съемочных дня, распыляться нельзя.
13 февраля, вторник
Проснулись в пять утра — первая Кукушка отходит в 7:15, а надо еще дойти до станции. Страха больше нет, есть цель: снять кино.

Вот она, Кукушка, стоит на темном зимнем перроне. Получилось, конечно, смешно: мы ее упустили. Как можно упустить поезд, который едет со скоростью 20 километров в час? Влад снимал, она дала гудок и тихонечко поехала. А я стояла и смотрела: ну не лезть же в кадр. И Кукушка уехала.

С десятого раза поймали машину, поехали в Бакуриани, конечный пункт Кукушки. Там тихо и снежно. Снимали на станции, встретили поезд. Вахтанг хороший, много улыбается, а взгляд хитрый.

У Влада были технические сложности с настройками, но бегает шибко, ловит хорошие моменты. Он говорит: «Я — солдат, у меня есть задача, ее надо выполнить». Не уверена, что мне нравится такой подход.

Снимали два часа в поезде. Пассажиры крутые, никто не противится съемкам. Наоборот, спрашивают, где можно будет посмотреть фильм. Записываю их контакты, обещаю прислать.

Потом пошли домой к Вахтангу. Там его невестка Гуранда накрыла стол. Пили белое вино. Снимали. Как же хочется спать.

Вечером отсматривали видео. Есть шикарные кадры, есть отстойные. Надо работать.
14 февраля, среда
С утра так пели птицы, так шумела Боржомка, что хотелось выйти писать звук. Но я заленилась.

Сегодня снимаем в депо. Там у нас сломался штатив. Влад психует, это передается мне. Но я хочу делать кино с радостью.

Писали интервью с Вахтангом. Когда рассказывал про разлуку с женой, у него в глазах заблестели слезы. Это очень важно.
Четыре съёмочных дня выглядели выглядели примерно так
15 февраля, четверг
В 9 утра Влад ушел снимать парк. После завтрака поехали на такси к селу Цеми снимать Кукушку со стороны: оттуда видно, как она проезжает по мосту Эйфеля. Да, того самого Эйфеля.

Обратно в Боржоми пошли пешком, много смеялись, снимали облака. В городе снимали крутые проходки, людей. Когда снимали трепещущий на ветру грузинский флаг на территории школы, к нам подошла девочка и спросила, есть ли у нас permissiom. Ну ничего себе.
16 февраля, пятница
Финальный проезд на Кукушке. В Бакуриани купили вина, на обратном пути душевно поболтали. Влад решил уезжать завтра, я немного в обиде: что за спешка? Могли бы еще денек поработать. Он оставил мне всю технику, чемодан уже слабо закрывается, это злит.
22 февраля, четверг
Приехала в Нальчик, Влад меня встретил. Весь вечер скидывали материал на его комп. Завтра лечу в Москву. Впереди много работы.
6 марта, вторник
Расшифровала примерно половину интервью с Вахтангом. Речь невнятная, неразборчивая. Что делать? Катастрофа.

Влад раздражает, особенно его фраза во время наших обсуждений: «Я категорически не согласен».

Я до сих пор не понимаю, какую роль он отводит себе в проекте. Оператор? Да, хорошо. Но деньги собирала я (вообще-то просить было непросто психологически), с героем договаривалась я, организационные вопросы — на мне. И вот сейчас, все выходные и праздники, работаю тоже я. Делаю все самую скучную и черновую работу! Но мне это в радость, потому что фильм — мой.

Я бы и смонтировала сама, но мой ноутбук не тянет. Оставить Влада? Страшно. Кто мне поможет? Но ведь важно не бояться, а делать. Тогда всё обязательно сложится.

Отсматриваю все видео, остался четвертый день. Надо будет расшифровать почти семь часов звука.
13 марта, вторник
Как монтировать на два города? Влад сказал, у него есть хороший приятель-монтажер, который готов помочь. Я должна буду все контролировать, отношусь к фильму очень ревностно.

Вчера каждый из нас смонтировал начало фильма — так, как он его видит, по несколько первых кадров. Оказалось, видим мы совершенно по-разному. Мне не понравилось то, что он прислал. Я это озвучила. Влад говорит, надо искать компромисс. А я хочу, чтобы всё было по-моему.

Вечером ехала на троллейбусе по Садовому кольцу, переписывалась с Владом, слово за слово… И я поняла: неееет, дорогой мой. Я не могу работать с тобой.

Начали выяснять отношения, решили так: режиссура и монтаж — на мне. Оператор — он. Предложил помощь со звуком, но я не уверена, что буду обращаться.
Мы упустили Кукушку и теперь идем пешком в сторону Бакуриани
22 марта, четверг
В моей жизни волшебным образом появилась Анисия. Мы были знакомы очень поверхностно, но благодаря общему другу теперь будем работать вместе. Она монтажер, и ей интересен мой проект. Надо делать так, как чувствуешь. А нужные люди придут.

Мы переписываемся несколько вечеров. Анисия советует мне написать монтажные листы, по ним она потом «соберет» фильм.

Я начала скидывать видео в хронологическом порядке в отдельную папку. Развиваю абстрактное мышление, так сказать. Никогда не думала, что смогу «собрать» фильм в голове и записать его на бумагу.
25 марта, воскресенье
Выспалась. Вечером работала, пила вино, переписывалась с Анисией, делала кино. Что-то складывается. К маю я должна завершить свою часть и передать Анис на монтаж. Она скоро едет путешествовать в Грузию (ну конечно), потом будет в Москве. Я пригласила ее остановиться у меня, так будет проще работать.

В выходные теперь никуда не хожу, занимаюсь только фильмом. Лучше всего работается вечером, когда темно и экран не бликует. Пробовала работать и утром — немного не то. Нет магии.
9 апреля, понедельник
Картинка сложилась. Эту часть работы я завершила, теперь самое страшное — звук. Его мало, ужасно мало. Вахтанг говорит неразборчиво, и можно было бы дать внизу субтитры, но Анис говорит, что это отстой. Сама чувствую, что так нельзя, но что делать? Зрители же ничего не поймут.

Впрочем, каждый этап работы вызывал у меня внутреннюю дрожь, и потом всякий раз я думала: хм, а не так уж и сложно это оказалось. Просто надо продолжать работать.
ЗВУК
18 апреля, среда
Анис поедет в Боржоми — специально, чтобы записать Вахтанга. Я прислала ей текст, который он должен прочитать. Иначе вообще непонятно, что просходит. Смущает, что это некоторая наигранность, но Анис говорит, что это нормально. Это кино.

Что бы я без нее делала. Она хорошо умеет объяснять всякие технические штуки, и вообще очень терпеливая. А теперь еще и в Боржоми поедет к моему герою. Сама предложила.
Собаки смотрят на Боржоми так, словно видят его впервые
19 апреля, четверг
Вахтанг зачитал текст. По слогам. Не годится. А там, где он рассказывает сам, без бумажки, все равно не очень понятно. Что же делать?
11 мая, пятница
В семь утра звонок в дверь: Анис приехала в Москву. Привезла мне из Грузии банку «Боржоми»! Вот чудо, а.

Я почти месяц не занималась фильмом. Теперь начинается совместная работа. Надеюсь, она меня взбодрит, потому что сейчас фильм кажется чем-то очень далеким. Неужели я перегорела?
17 мая, четверг
Анис «собрала» фильм по моим монтажным листам. Ночью просчитала его, прислала мне ссылку. Пока только картинка без звука. Больше часа получилось. Надеюсь посмотреть на работе.
ГЛАВНОЕ — ВЕРИТЬ
28 мая, понедельник
Была в командировке. Накануне моего отъезда Анис вдруг говорит: «А можно я порежу фильм?» Ну да, конечно, отвечаю. Я и сама чувствую, что некоторые сцены затянуты.

Сегодня вернулась, она говорит: «Ты меня убьешь». Осталось всего полчаса, но хронометраж — не главное. Посмотрела. Круто. Нельзя писать в титрах, что она монтажер. Она — режиссер монтажа.
8 июня, пятница
Я как-то совсем забыла, что в фильме есть два диалога на грузинском, и надо их перевести на русский. Отдала знакомому московскому грузину, скоро должен прислать.
11 июня, понедельник
Прислал, но перевел не все. Знаю, что там неразборчиво, но что делать? Попросила еще раз послушать. Каждое сообщение заканчиваю словом «спасибо», потому что не понимаю: почему вокруг меня столько людей, которые безвозмездно помогают мне с фильмом, да еще и благодарят меня за мою любовь к Грузии?
29 июня, пятница
Надо утрясти, наконец, вопрос с музыкой и получить разрешение на ее использование. Еще в марте я решила, что мне нужна песня Ra kargia. Смонтировали — хорошо легла. Я была уверена, что ее поет Ниаз Диасамдзе, связалась сегодня с его менеджером, расписала ситуацию, попросила. Он ответил, что не знает такую песню. Хм, странно, я ее сто раз слушала. Открываю — и замираю. Это не Ниаз, а Frani! Совсем другой человек. Смеюсь: почему меня так переклинило? Написала Гаге, солисту Frani. Он быстро ответил, что без проблем, бери. Круто. Какие же они, а.
А это Вахтанг — наш главный герой
Вандерласт про Сашу
Саша — невероятная. Веселая, красивая, талантливая. Мы познакомились зимой и Саша написала нам пять чудесных историй о Грузии. Когда читаешь — восторг, мурашки и ком в горле. Легкий слог, живые эмоции.

А сейчас Саша поделилась с нами самым сокровенным — личным дневником, с настоящими чувствами, мыслями, переживаниями. Смелая.

Всей командой журнала мы благодарим наших читателей, которые спрашивали, рассказывали друзьям, переживали, переводили и помогли фильму «Когда вернется Нино» увидеть свет.

Только представьте себе, мы все верили и фильм состоялся! В начале августа его можно будет увидеть на фестивале творчества WAFEst или позже, пока что, на закрытых кинопоказах. Ура!

Александра Захваткина на фейсбуке и в инстаграме
Поделиться с друзьями: